Bibliography of Uyghur language articles on history and literature

© Nathan Light 1996-2003. All rights reserved.

I compiled this annotated index to articles from Shinjaŋ Tarikh Materiyalliri, Ürümči and the literary journal Bulaq when I was writing my dissertation to aid access to the extensive scholarly resources available in Uyghur. In citations from Uyghur-language titles and authors, Han Chinese names are given in Uyghur transliteration. Some of the transliteration special characters may not display correctly on all machines. This file was generated with MS Word.

HISTORY

Series: Shinjaŋ Tarikh Materiyalliri, Ürümči. (all are nei bu (ički qisimda tarqitilidu), for internal circulation only. Some of these were published first in Chinese and then in Uyghur translation.)

[Vol. 1 through 4 are listed according to index in volume 15 (I have given the author’s names only for the articles by Uyghurs):

Vol. 1 has articles on England in the Pamirs, communists, armies, courts, and the postal system.

Vol. 2 has six articles on Yang Zengxin, a Russian school for politics and law, two articles on Osman (one by Latip Mustapa), and two on the Baytik event, an article on the five Russian consulates.

Vol. 3 has articles on Sheng Shicai, Turpan, events of the 1932-34 period in South Xinjiang, foreign trading firms, Khevir Tömür on Ma Jungying, and the peaceful liberation in 1949.

Vol. 4 has about ten articles on tinč azat or tinč yol, on the Jžbyän bank, Urumči transport, Min Gu?'s early years in Xj., Khevir Tömür on events in South Xj. in 1932-33, article on Osman, on Wang Gaosheng, on the foreigners in a geography täzkirä of Shinjaŋ.]

Vol. 5, (1982):

Čin Fiŋ. "Jin Shurenniŋ Shinjaŋni bashqurushtiki ički sirliri häqqidä äslimilär," pp. 1-42.

Pän Zukhuän. "Jin Shurenniŋ täkhtkä čiqishi vä qumul väqsiniŋ säväpliri häm aqiviti," pp. 42-68.

Liu Dehi "Jin Shuren dävridin äslimilär," pp. 68-90.

Guŋ Beyjiŋ. "Gomindaŋniŋ Shinjaŋdiki härkätliridin parčilar," pp. 91-132.

Säy Kheŋsiŋ. "Jin Shurenniŋ Germaniyigä oqughuči evätkenligi togrisidiki ähvallar," pp. 132-138.

Bay Eziz. "Mähmut Sijaŋ bilän billä bolghan 12 yil," pp. 138-172.

Junäyd Bäkri. "Sabiq uyghur mädini khälq aqartish uyushmiliri toghrisida qisqičä äslimä," pp. 172-198.

Suzuk Hajiyof. "Shinjaŋda tečliq wä khälqčiliqni himayä qilish ittipaqi toghrisida qisqičä äslimä," pp. 198-205.

[author not given, end of article specifies:] Gänsuniŋshya siyasi mäslihät keŋishi maqalisi, rätliguči: Waŋ Miŋyaŋ. "Ma Juŋyiŋ wäqäsidiniŋ bashlinishi wä akhirlishishi," pp. 206-286.

Jin Shawshän. "Gomindaŋ äksiyatči kučliriniŋ Shinjaŋgha kirishi wä hokumiranlq qilishi," pp. 287-348.

Vol. 6 (1981):

Ju Duŋjyaw. "Shiŋ Shisäyniŋ Shinjaŋdiki hokumranlighi," pp. 1-128.

Li Gučiŋ. "Shinjaŋ čegra ishlar bashqarmisiniŋ qurulushi wä ämäldin qaldurulushi (1936-1943)," pp. 129-153.

Gaw Čoŋmin. "Yoldash Du Čoŋyuänni äsläymiz," pp. 154-186.

Čiŋ Fiŋ. "Jaŋ Peyyuän bilän Ma Juŋyiŋ birliship Shiŋ Shisäygä qarshi turush wä mäghlup bolushniŋ otmushi," pp. 187-204.

Wu Äyčen. "Shiŋshisäy bilän Ma Juŋyiŋniŋ sohpiti toghrisida," pp. 205-226.

Liu Yiŋliŋ. "Yolwasniŋ Qumul garnizon siliŋlighini qolgha kälturush järyani," pp.

227-238.

Khewir Tomur. "Tarikhiy pakitlar arqiliq milletler ittipaqigha bir näzär," pp. 239-255.

Khen Yuwen. "Qorčaq atliq 5-diviziyiniŋ häqiqätkä qaytishjeryani toghrisida azghinä äslimä," pp. 256-265.

Čiŋ Čuänču. "Shinjaŋ häqiqätkä otushidin avalqi Shinjaŋ geziti," pp. 266-281.

Pän Zukhuän. "Shinjaŋ kan ishlirigha a'it ikki ish toghrisida äslimä," pp. 282-291.

Pän Zukhuän. "Shinjaŋda qurulghan fumin toqumičiliq shirkitiniŋ jeryani," pp. 292-298.

[according to the index in volume 15 vol. 7 consists of articles about Shen Shicai's government and especially contains 6 articles about being in his prisons. Vol. 8 consists of miscellaneous articles on military movements, prisons, Chen Tanjiu, Mao Zemin, Yanan, etc. None of these are written by Uyghur scholars.]

Vol. 9 (1982):

Yaŋ Fiŋčun. "Ili Shinkhäy inqilawida korgän-aŋlighanlirimdin khatirä," pp. 1-30.

Guän Shinsäy (shiwä [i.e. Xibo minority]). "Ili Shinkhäy inqilawiniŋ omuri ähwali," pp. 31-39.

Khän Shilyaŋ. "Ili Shinkhäy inqilawi qozghiliŋi toghrisida bilidighanlirim," pp. 40-53.

Guŋ Bejiŋ. "Ili Shinkhäy inqilawidin bir sähipä," pp. 54-76.

Jaw Ruŋjiaŋ. "Ili Shinkhäy inqilawidin Gelawkhuygha bir näzär," pp. 77-83.

Jiaw Ruŋjiaŋ [?author not given in article]. "Kurä shähriniŋ tarikhi," pp.84-98.

Mukhtäbär. "Shinkhäy inqilawi dävridiki ili qozghiliŋi," pp.99-110.

Khotän käspi sifän mäktiwi täkshurush guruppisi. "'Čira wäqäsi' toghrisida täkshurush dokladi," pp. 111-151.

Abdughini Damulla Haji. "Čira nahiyisidä otkän Siyit Haji wäqäsi toghrisida äslimä," pp. 152-160.

Aqniyaz. "Shinkhäy inqilawi dävridiki Qomul qozghiliŋi," pp. 161-180.

[no author]. "Yäŋi Gezittin tallanmilar," pp. 181-215.

[according to the index in vol. 15, vol. 10 is all about the 1940s, especially tinč azat,

and covers several locales (Ghulja, Qomul, Aqsu, etc.). No Uyghur authors.]

Vol. 11 (1983):

Yin Yukhiŋ. "Ghärpkä yurush qilghan qizil armiyä uzun säpär qisimliriniŋ Shinjaŋgha kelishini kutivelish järyanidin qisqičä äslimä," pp. 1-7.

Liu Khuŋčiŋ. "Shinjaŋ tečliq bilän häqiqätkä qaytishniŋ aldi-käynidä Khu Shiŋ wä Li Zotaŋlarniŋ Aasudiki här kätliridin parčilar," pp. 8-30.

Waŋ Čuänfu. "Shinjaŋ tečliq bilän häqiqätkä qaytish häzgilliridiki Barikol," pp.31-60.

Jaŋ Fin. "Parlaq yolgha burulush," pp. 61-74.

Ju Jyänkhiŋ. "Ma Juŋyiŋniŋ Urumčini qorshiwelishi wä 'altayiski'lärgä tosup zärbä berishi," pp. 75-88.

Jän Fushu. "Atliq 5-korpusniŋ Shinjaŋdiki pa'aliyätliri," pp. 89-117.

Liu Yiŋliŋ. "Shoŋ Shiči bilän Čin Shuiuyiŋniŋ olumi wä bashqilar," pp. 118-128.

Liu Yiŋliŋ. " '12-april siyasi ozgirishi'diki bäzi mäsililär," pp. 129- 134.

Awyaŋ Winlin. "Shinjaŋniŋ Gomindaŋ hokumranliq qilivatqan mez gillärdiki ashliq siyanita," pp. 135-162.

Khewir Tomur. "'Altay Näshriyati' wä bashqa ishlar toghrisida äslimä," pp. 163-176.

Vol. 12 (1983):

Khewir Tomur. "Khoja Niyaz Haji toghrisida äslimä" pp. 1-46.

Äysa Niyaz. "Qumul dikhanlar qozghiliŋighä da'ir bäzi mäsililär toghrisida äslimä" pp. 47-84.

Ablimit Mäkhsutow. "Turpan, Pičan, Tokhsun khälqiniŋ 1947-yildiki qozghiliŋidin hatirä," pp. 85-109.

Hosuyin Haji. "1933-34 yillarda qäshqärdiki khälq qozghilaŋliri wä Qirghizlar bilän bolghan munasiwiti," pp. 110-137.

Zakir Niyazi. "25-fevral väqäsiniŋ häqiqi ähvali zadi qandaq," pp. 138-143.

A. Abbasov. "Urumči 25-fevraldiki qanliq väqädin bir khatirä," pp. 144-166. [this is apparently part of the preceding article].

Muhämmät Imin Qorban. "Qäshqär tarikhidiki 'fevräl paji'äsi'," pp. 167-181.

Abdurishit Khojähmät. "Qarghiliq nahiyisiniŋ 1926-yildin 1936- yilghičä bolghan 10 yilliq tarikhidin äslimä," pp. 182- 249. [details of customs and places - the mäshräp and muqams, dastans, and usul (211-213); khaniqa and mazar (207-209); butkhana (205-07); diniy mäktäp (203-205); etc].

Junäyd Bäkri. "Qäshqär heytkar jamäsiniŋ otmushi wä haziri," pp. 250-269. [with photo and references to history sources of past 300 years].

Vol. 13 (1984):

Haji Näbi Wäliyop. "Abaq Keräy khälqiniŋ tarikhi ähvali," pp. 1-82.

Ibrahim Niyaz. "Atush nahiyä Ekisaq käntidä yeqinqi zaman pänni ma'aripiniŋ dunyagha kelishi," pp. 83-94.

Shawkät Abdirehim. "Qäshqärdä pänni mäktäplärniŋ shäkillinishi wä täräqqiyati toghrisida," pp. 95-99.

Ibrahim Muhiti. "Märipätpärvär Märhum Mäkhsut Muhiti toghrisida äslimä," pp. 100-115.

Mäjit Äbuzär. "1920 -yilliri Ürümčidä qurulghan yeŋičä mäktäpniŋ oqush-oqutush ähvalidin qisqičä äslimä," pp.116-118.

Khämzä Karbay. "Shinjaŋniŋ äläktir, qatnash, kino ishliri tarikhidin äslimilär," pp. 119-131.

Zakir Niyaz. "Kučardiki su apiti wä apättin qutquzush ähvali toghrisida," pp. 132-139.

Khevir Tömür. "Här qaysi tarikhi dävrlärdiki khiyanätčilik wä uniŋ shäkilliri," pp. 140- 154.

Iminop Elakhun. "Yolwas qandaq adäm?," pp. 155-165.

Sopakhun Suvurov. "Qumul dikhanlar qozghuliŋi wä Ma Juŋyiŋ toghrisida äslimilirim," pp. 166-186. [quotes songs at length]

Zakir Niyaz. "Turpaqlar qozghuliŋi wä Tömür Khälpä qozghuliŋi toghrisida," pp. 187-208.

Khevir Tömür. "1884-yili Shinjaŋ ölkä bolup qozulghandin buyan ölkigä bash Wali wä Rä'is bolghanlarniŋ isimligi," pp. 209-212.

Vol. 14 (1985)

Yü Shenkhua. "Ghärbiy armiyiniŋ qalduq qismi 268-polk (Shinjaŋ yeŋi gazarmisi)niŋ käčürmishliri," pp.1-20.

Vaŋ Veyyi. "Javdänniŋ Shinjaŋgha qilghan säpiri," pp. 21-40.

Jaŋ Čiyiŋ. "Yaŋ Zeŋshinniŋ tarikhigha a'it ghäyri räsmi väqälär," pp. 41-58.

Čen Faŋbäy. "Sheŋ ŋshisäy dävridiki Shinjaŋ ölkilik siyasi kadirlar kursiniŋ qisqičä ähvali," pp. 59-68.

Sün Yüči. "Yapongha qarshi urush mäzgilidä ikki qetim Shinjaŋgha barghanlighim häqqidä khatirä," pp. 69-100.

Li Fänčun. "'Tiyanshanniŋ jänubi-shimali' toghrisida," pp. 101-117.

Li Čiŋjiŋ. "Bovam Li Genyuänniŋ 1938-yili Shinjaŋgha kelishtiki järyani toghrisida," pp. 118- 123.

Khi Yüju, Kaŋ Piŋlin. "'Shinjaŋ Jahangirlikkä qarshi khälq uyushmisi' vä bashqilar toghrisida," pp. 124-137. [much on events of 1934, including detailed account of choosing the name weiwuer to replace chuantou and chuanhui - those who attended the 1934 meeting are all listed (136-137).]

Čaŋ Yenpiŋ. "Ma Juŋyiŋniŋ Shinjaŋghä ikkinči qetim kirishi vä Jimisarni qoghdash urushiniŋ omumi ähvali," pp. 138-154.

Jin Gujiŋ. "Män qatnashqan bir näččä qetimliq jäŋniŋ ämili ähvali," pp. 155-188.

Sheŋ Khuŋde. "Shinjaŋ telegiraf ishliriniŋ qisqičä tarikhi," pp. 189-195.

Jin Gojen. "Čiŋ Sulalisiniŋ akhiri dävridä Shinjaŋdiki budda dini," pp. 196-210.

Liu Dekhe. "Shinjaŋniŋ yeqinqi dävridiki ibadätkhana, saray, märhumlär sariyi," pp. 211-234.

Shü Shütuŋ. "Azatliqtin ilgiriki Shinjaŋ avi'atsiyä ishliriniŋ qisqičä tarikhi," pp. 235-252.

Shüjž. "Yolvas toghrisida bilidighanlirim," pp. 253-261.

Peŋ Miŋdiŋ. "Jyu Čuän qozghiliŋiniŋ aldi-käynidä," pp. 262-275.

"Jin Shuren Shinjaŋghä hökümranliq qilghan čaghdiki amal namliri vä amaldarlar isimligi," pp. 276-277. [two charts: 1928 and 1933.]

Vol. 15 (1984).

Khewir Tomur. "Shinjaŋda '11 bitim' niŋ tüzülüshi vä uniŋ uzulushi," pp. 1-22.

Khälpät Süzük Hajiyop. "11 maddiliq tečliq bitim vä atalmish demokiratik saylamniŋ siri," pp.23-40.

Jappar Ämät. "Tečliq bitim mäzgilidin azatliq harpisighičä Khotändä bolup ötkän ishlar," pp. 41-64.

Isma'il Äsqäri. "1945-yil 8-aydin 1947-yil 8-ayghičä Yäkändä bolghan väqälär," pp. 65-80. [missing pages 71-82 in my copy.]

Savur Bäkri. "Kučar Horunbagh väqäsi toghrisida äslimä," pp.81-93.

Tiyip Polat. "1947-yilidiki Pičan dikhanlar qozghiliŋiniŋ ötmüshi toghrisida," pp. 94-111.

"Shinjaŋ teč azat bolushniŋ däsläpki mäzgilliridä GMD äksiyätči härbi qisimliriniŋ Qara shähär vä Kučarda yürgüzgän bolaŋčilighi," pp. 112- 126. ed. Zakir Niyaz.

Hämdulla Qorbanov. "Khojaniyaz Haji toghrisida älslimä," pp. 127-145.

Muhämmät Imin Qorban. "Ma Fushiŋ (Ma Titäy) togghrisida äslimä," pp. 146-152.

Abdurishit Khojahmät. "Qarghiliq tarikhigha da'ir äslimilärdin parčilar," pp. 153-158.

Iminop Elakhun. "Sürgün vä nom," pp. 159-164.

"GMD-Jyaŋ Jyeshiniŋ ishpiyonluq täshkilati 'Juŋtuŋ' vä 'Jüntuŋ' toghrisida," pp. 165-185. [these are translated from articles by Yen Ruping and Liu Dongkun in the Renmin Ribao (185).]

"Azatliqtin burun Shinjaŋda tarqitilghan gezit-žornallar," pp. 186-198. Ed. Ärkin Oshur.

Index of volumes 1-13 of Tarihi Matäriyallar, pp. 199-211.

Vol. 16 (1985):

Či Gu (aptonom rayonluq partkom Shujisi). "Äjdatlarniŋ rohidin üginip, Juŋkhua elini gülländurush üčün tirishayli," pp. 1-13.

Yasin Khudabärdi. "Üč vilayät inqilavi häqqidä," pp. 14-62.

Savdanop Zayir. "Shinjaŋ 3 vilayät inqilavigha a'it ähvallar häqqidä äslimä," pp. 63-184.

Ismailop Mähämmät. "3 vilayät milli armiyä 1-süydüŋ piyadä polkiniŋ dunyagha kälishi wä uniŋ bäsip ötkän yoli toghrisida äslimä," pp. 185-241.

Turghanov Osman. "Qandaq qilip Üč vilayät inqilavigha qatnashqanlighim toghrisida qisqičä äslimä," pp. 242-259.

Qorban Eli Osmanov. "Üč vilayät inqilaviniŋ bashlinishi häqqidä äslimä," pp. 260-289.

[Index in volume 24 gives the following contents:

Vol. 17: Events in Qashqar, Khoten, Aqsu 1933-37; Khoten uprising; Ma Khushen in Khoten, Sheng Shicai the militarist. (all minzu authors).

Vol. 18: On Sheripqan Kögedayiv; uprising in Köktoqay; events in Bariköl; Čönji, Jimsar, Mori independent army; Jeminäy partisan organization. (all minzu authors).

Vol. 19: all Hanzu authors writing on topics from 1930 - liberation. Brief memories on Qazaq and Mongol schools. Seng Shicai sending students to the Soviet Union. Anti-Japanese rule activities in Qutubi nahiyä. A trade and industry examination group. A 1944 säpär from Dunhuang along the silk road. Baytik event. On the "Küräsh Geziti". The beginning and end of the Kuča event. The elimination of the Nan San bandits. On Du Zhongyuan coming to Xinjiang. On

General Zhang Fengyi. On Chin yenchiu. On archeologist Huang Wenbei. A short history of Fukang Aq Hariqi. The development of Urumči theatre and folk song.]

Vol. 20 (1986)

Ömär Ämät. "Azadliqtin ilgiriki Qäshqär ma'aripiniŋ qisqičä tarikhi," pp. 1-31.

Jappar Ämät. "Khotän vilayitiniŋ azadliqtin ilgiriki mädäniy-ma'arip täräqqiyati toghrisida äslimä," pp. 32-59.

Abdurishit Yüsüpi. "Yäkändä mädäniy-ma'arip ishliriniŋ däsläpki dävri vä täräqqiyati," pp. 60-75.

Imin Muhämmät, Abdulhemitkhan Niyaz. "Kuča nahiyisiniŋ ma'arip täräqqiyati toghrisida äslimä," pp. 76-96.

Abdulqadir Abdusämät Haji, Abla Äkhmätniyaz. "Gučuŋ nahiyisida milliy bashlanghuč mäktäpniŋ mäydangha kelishi vä täräqqiyati toghrisida äslimä," pp. 97- 107

Turpan nahiyilik ma'arip idarisi tüzgän. "Astanä yezisida yeqinqi zaman pänniy ma'aripiniŋ barliqqa kelishi vä täräqqiyat tarikhi," pp. 108-122.

Igäm Khelil. "Yopurgha nahiyisiniŋ ma'arip täräqqiyatidin äslimä," pp. 122-124.

Näsiridin Nasiri. "Aprel özgirishidin keyinki Ili ma'aripi häqqidä äslimä," pp. 125-141.

Rozi Ibrahim. "Shayar nahiyisiniŋ mädäniy-ma'arip tarikhidin qisqičä äslimä," pp. 142-149.

Moshurmät Barat, Tursunmät Hüsäyin. "Guma nahiyisidiki mädäniy-ma'arip ishliriniŋ taräqqiyati toghrisida äslimä," pp. 150-154.

Mämtimin Tokhti. "Khotändä uyghur ....," pp. 155-161.

Niyaz Mähmut. "Kuča ... sähnä (tiyatir) ...," pp. 162-185. [includes sample play script].

Äysa Musa. "Qara shähärdä däsläpki sanayi näpisä ishliri toghrisida äslimä," pp. 186-192.

Khaliq Saqi. "Shinjaŋda 300-yillardiki oqughučilar pa'aliyiti," pp. 193-202.

Abduqadir Heyt. "Peshqädäm kommunist-yoldash Shüy Lyaŋ toghrisida äslimä," pp. 203-217.

Ghupur Yaquni. "Ma'arippärvär Märhum Bäkri qariniŋ ma'arip pa'aliyätliridin äslimä," pp. 218-229.

Muhämmät Abdulla. "Yäkändä tunji qetim ečilghan pänniy mäktäp mätlä'il irpan häqqidä äslimä," pp. 230-235.

Abdurakhman Mamut Diyar. "Aqsu Konishähär ma'arip täzkirisi," pp. 236-246.

Abliz Muhämmäd Sayrami. "Bay nahiyisidä pänniy ma'aripniŋ barliqqa kelishi vä täräqqiy qilishi," pp. 247-264.

Vol. 21 (1987)

Jaŋ Jž Juŋ. Ürümči söhbitidin Shinjaŋ tinč azad bolghangha qädär. Razaq Malik, trans. 466 pp.

Vol. 24 (1988)

Abdurishit Yüsüpi. "Yäkänniŋ on yilliq tarikhi häqqidä äslimä (1939-1949)," pp. 1-79.

Čavar Yüsüp. "Aqsu nahiyisiniŋ 15 yilliq tarikhidin äslimä (1913-1927)," pp. 80-97.

Tilivaldi Hushur. "Čiriyä yezisi väqäsi toghrisida," pp. 98-108.

Abdurakhman Mamut Diyar. "Aqsu Konishähär ma'arip täzkirisi (beshi 20-sanda)," pp. 109-144.

Lop nahiyilik siyasi keŋäsh tarikh materiyakllr guruppisi. "Lop nahiyisi ma'aripi wä uniŋ täräqqiyat ähvali," pp. 145-178.

Muhämmäd Qorban Äziz Yari. "Ghulja khäyriyä mäktipi toghrisida äslimä," pp. 179-188. [with poetic texts]

Eli Eziz. "Uyghur nakhsha-ussul, tiyatirčiliqi toghrisida äslimä," pp. 189-231. [with many text examples]

Muhämmät Faytih. "Yäkän sän'iti toghrisida äslimä," pp. 232-238.

Päridä Eliyova. "Shinjaŋ sän'ätčiliriniŋ tunji qetim ički ölkilärni sayahät qilishi," pp. 239-249. [with three photos of performers.]

Päridä Eliyova. "Khimit Hekimi toghrisida äslimä," pp. 250-261. [contains a song text].

Abdurakhman Mamut Diyar. "Ataqliq shäkhs-Bay Sijaŋ," pp. 262-269.

Abdureshit Khujäkhmäd. "Yaqup Ambal toghrisida äslimä," pp. 270-275.

Ismayil (eytip bärgüči). "GMD hava armiysigä qatnishish särgüzäshtilirim," pp. 275- 280.

Lyu Lyaŋjän. "Yapongha qarshi urush ....," pp. 281-310.

Waŋ Lyänfaŋ. "Yapon bashqunčilirigha qarshi urushniŋ aldi-käynida Maytagh nefit keniniŋ güllinishi vä kharablishishi," pp. 311-420. [includes 10 pages of charts of petroleum production in Xj. during the war.]

Khabdulla. "Üč vilayät inqilaviy mäzgilidiki Maytagh nefitliki," pp. 421-429.

Äliyop. "Maytagh Shinjaŋ nefit sana'itiniŋ böshüki," pp. 430-435.

Index to issues 14-20. pp. 436-443.

Vol. 25 (1988)

Säpullayup. "Qäysär jäŋči (Yoldash Abdulkerim Abbasov toghrisida)," pp. 1-24.

Änvär Khanbaba. "Abdulkerim Abbasov häqqidä äslimä," pp. 25-43.

Khaliq Saqi. "Abdulkerim Abbasovniŋ oqughučiliq dävri toghrisida äslimä," pp. 44-61.

Yüsüpjan Äysa. "Üč vilayät inqilabiniŋ rähbiri Äkhmätjan Qasimi häqqidä äslimä," pp. 62-119.

Patikhan Dälikhan oghli Sugurbayef. "'Üč vilayät inqilabi' niŋ bir qismi bolghan Altay inqilabi toghrisida bilidighanlirim," pp. 120-268.

Alimit Hajiyup. "Tarbaghatay Vilayitiniŋ iqtisadiy igilik täräqqiyat tarikhigha da'ir äslimä," pp. 269-307. [1938-1950]

Sädulla Tahir. "Tokhsun nahiyisi mädäniy-ma'aripiniŋ omumiy ähvali toghrisida," pp. 308-369. [On teaching muqams (314-317). 1750-1800 school (323-329). Madrasa and Yakup Beg education, listing typical curriculum (329-339). Since 1911 (339-369).]

Näsirdin Nasiri. "Iliniŋ kona ma'arip ishliri häqqidä äslimä (1922-1933)," pp. 370-382.

Sherip Hushtar. "Mäshhur darvaz Hashim Hajim häqqidä äslimä," pp. 383-393.

[insert with three photos - one is of Mäshhur darvaz Hashim Hajim, the others are of the following subjects. ]

Sherip Hushtar. "Täräqqiypärwär Qasim Tash Hajim toghrisida," pp. 394-401.

Sherip Hushtar. "Demokratik Sha'ir Nämät Khälpät (Kämi) niŋ hayati toghrisida," pp. 402-413. [born in 1888 in a päasant family in Pičan nahiyä, Lükčün rayon.]

Yäkän Nahiyilik Siyasi Keŋäsh. "Yäkän Nahiyisidiki Khuyzularniŋ kelish mänbäyi vä yeqinqi zaman tarikhidiki omumiy ähvali," pp. 414-430.

Äysa Musa. "Qara Shähärniŋ ötmüsh tarikhidin qisqičä äslimä," pp. 431-437.

Abliz Muhämmäd Sayrami. "Bay nahiyisidiki qač-qač väqäsi," pp. 438-451.

Yu Jänbaŋ. "Piŋ Deväy bilän Jaŋ Jžjuŋniŋ munasiviti häqqidä äslimä," pp. 452-461.

Teŋ Jijuŋ. "Pävul'addä väzipä," pp. 462-479.

Vol. 28 (1990)

[photos in the front section include one from Kuča theatre group for April festival,

showing several people holding tämburs and dutars.]

Abdulla Talip. "Yapongha qarshi urush mäzgilidiki Uyghur khälqiniŋ vätänpärvärlik pa'aliyätliridin äslimä," pp. 1-11. [cites popular songs of the fight]

Jappar Ämät. "30-, 40- yillar Uyghur ädäbiyatidiki jeŋgivar tema – Yapon bashqunčilirigha qarshi turup, vätänni qutquzush," pp. 12-35.

Mämtimin Noruz. "Yapon ... wä 'Shaŋkhäy kečisi'," pp. 36-40.

Shirip Khushtar. "Shinjaŋ khälqiniŋ Yapon bashqunčilirigha qarshi ... ," pp. 41-53.

Eli Eziz. "Yapon bashqunčilirigha qarshi urush mäzgilidiki Shinjaŋ tiyatirčiliqi vä i'ana toplash härikiti," pp. 54-61.

Gu Miŋliŋ. "Yapon bashqunčilirigha qarshi urush mäzgilidiki Dikhua khälq'araliq telegraf istansisi toghrisida äslimä," pp.62-71.

Ablät Nurdun. "Shinjaŋ härmillät khälqiniŋ Yapon bashqunčilirigha qarshi urush mäzgilidiki pa'aliyätliri (materiyal)," pp. 72-80.

Mäqsut Tiyipov. "Shinjaŋniŋ tashyol täräqqiyati toghrisida äslimä," pp. 81-98.

Supakhun Suvurov. "Shinjaŋniŋ tashyol transport ishliridin äslimä," pp. 99-106.

"Uyghur Sayraniniŋ äslimisi." Quddus Abdusämät rätligän. Pp. 107-134. [memoirs of the poet? born in 1919 as Häydär Sayrani in Astanä yeza of Turpan nahiyä.]

"Ähmäd Ziya'iniŋ öz hayati toghrisidiki äslimisi." Ün alghugha asasän rätliguči Dildar. Pp. 135-188.

Ezizov Abdulla. "Musabayovlar Karkhanisiniŋ qisqičä tarikhi," pp. 189-228.

Shirip Khushtar. "Uyghur yeŋi ma'aripi vä täntärbiyisini tarqatquči aka-uka Musabaylar," pp. 229-247. [footnote explains that the author has taken the liberty of elimination the -yov ending that the Musabayov brothers used since it was due to Soviet influence. Author introduces this difficult to read piece by discussing the great learning of Qasshqar in the 10th and 11th cc., and then jumps to Enlightenment Europe, and then to the scholars of 19th c. Qashqar who went to Europe.]

Shirip Khushtar. "Ataqliq karkhaniči - Qadirbäg Hajim," pp. 248-254.

Quddus Abdusämät. "Ili vilayitiniŋ 1945-yildin 1949 yilghičilik bolghan mädäniy-ma'arip ähvali," pp. 255-261.

Bay Nahiyilik Siyasi Keŋäsh. "Uyghur uyushmisiniŋ Bay nahiyisigä qoshqan tarikhiy töhpiliri, " pp. 262-285.

Adil Mähämmät. "Azadliqtin ilgiriki Mäkit ma'aripniŋ qisqičä ähvali," pp. 286-295. [1928 this 9996 sq. km. area with 30,000 population had a school in the market run by Abdukerim Damollam. In Poskam, Mähämmät Äläm Hajim, and in Paqtiliq Abdurakhman Mollam, in Haŋghitliq Turdi Qarim, in Ötäŋ Halim Mollam, all had religious schools. Abdukerim Damollam also opened a mädris in Qum Mäsčit, with 15 talip who primarily reached the level of imam-mäzin. Religious feeling was strong at that time so boys would be sent for basic education at age 7. The teachers got money, food or clothing from the students every Thursday. In 1924 schools increased and there were three in the bazar, and seven in the yeza. The schools of Abdukerim Damollam in the bazar and of Häziz Qari Hajim in Paqtiliq were at the level of mudderis, while the others were bashlanghuč. A Guoyu study hall (xue tang) for 40 students was established by Zhu Bashui, the

new hakim, when he came in 1930. All of the täminat was provided by the government. With the fall of Jin Shuren and the rise of Sheng Shicai, there was a great push for education beginning in 1933. First in Qashqar, then in all the nahiyä (288). Quotes a song about opening a school as soon as there is a mu'ällim in the yurt: opening the flower of the vätän and studying the new science. Gives table of statistics from 1942 in Mäkit for 10 schools and 13 branch schools with 69 classes (294) Total of 1006 girls, 1977 boys, with 111 teachers].

Abliz Ablät. "Märipätpärvär Muhämmät Damolla häqqidä," pp. 296-303.

Shirip Khushtar. "Märipätči, täräqqiypärvär zat Mätniyaz Mäkhsum," pp. 304-311.

Shirip Khushtar. "Qäshqär yeqinqi zaman tibabätčiliki vä mäshhur teviplar," pp. 312-333.

Shirip Khushtar. "Tunji Uyghur učqučilarniŋ biri- Äkhmät," pp. 334-336. [on an aviator trained by Soviets.]

Mämitmn [sic, contents has him as Mämtimin] Nuruz. "21-iyuldiki tutqun," pp. 337-340.

Nighmät Yaqup. "Čiŋ sulalisi Jiaŋjun mähkimisiniŋ Ilida qurulushi (materiyal)," pp. 341-351. [cites alot of references, but mostly secondary sources?]

Abduväli Rozi. "Yaqupbäg bilän Niyaz Hekimbägniŋ munasviti toghrisida ghäyriy räsmiy materiyal," pp. 352-362.

Vey Shishi. "Jaŋ Jžjuŋniŋ pa'aliyätlirigä iqtisadiy akhbarat jähättin nazarät," pp. 363-372.

(on the naming of the Uyghurs as weiwuer) pp. 373-374.

Waŋ Meytaŋ. "Ili Bäykhua geziti toghrisida" pp. 375-377. [the first Xinjiang newspaper, started in March, 1910.]

Säy Jinsuŋ. "Shinjaŋ yeqinqi zaman tarikhidiki čoŋ väqälär yilnamisi," pp. 378-424. [continues from volumes 26 and 27: this section covers the period 1903-1949 inclusive.]

Vol. 30 (1991)

Khotän shähärlik siyasi keŋäsh. "Khotän shähiriniŋ yeqinqi zaman tarikhidin äslimä," pp. 1-63. [names the three editorial preparers at end]

Sulayman Abdurähim. "Čaqiliq Nahiyä bolup qurulghandin keyinki 50 yil (1899-yilidin 1949 - yilighičä)," pp. 64-106. [cites songs from folk sources, stage and revolution]

Uyghur Adil. "Ma Juŋyiŋ vä uniŋ qalduq äskärliri toghrisida äslimä," pp. 107-172. [includes foot and end notes]

Änwär Khanbaba. "Ölkilik Özbek mädäniy aqartish uyushmisi häqqidä äslimä," pp. 173-181.

Kerimov Tokhti. "Aman qalghan jan," pp. 182-220. [includes poetry and dialogue]

Mähmut Zäyidi. "1947-yilidiki Turpan ähvali vä Äkhmätjan Qasiminiŋ Turpangha berishi häqqidä äslimä," pp. 221-235.

Rähim Muqit. "Uč Vilayät Inqilabiy dävridiki milliy armiyä toghrisidiki bäzi ähvallar," pp. 236-240.

Iminov Elakhun. "Qorghash, Süydüŋ vä Kürälärniŋ azad qilinishi," pp. 241-257.

Hakim Jappar. "'Shinjaŋda tinčliq vä khälqčiliqni himayä qilish ittipaqi' niŋ qurulushi vä uniŋ tarikhiy roli häqqidä," pp. 258-275.

Mähämmät Häsän Arslanov. "'Yättä vilayät khälqčilär birläshmisi' häqqidä äslimä," pp. 276-280.

Khämit Sultan. "25-fevral qanliq väqäsiniŋ häqiqiy ähvali toghrisida," pp. 281-303.

Ismayil Äsqäri. "'Yapon jahangirlikigä qarshi turup vätänni qutquzush härikiti' niŋ Yäkändä elip berilish ähvali," pp. 304-309.

Mähämmät Häsän Arslanov. "Jänubiy Shinjaŋ Qirghizliriniŋ Yapon basqunčilirigha qarshi urushqa qilghan yardimi toghrisida äslimä," pp. 310-313.

Abdusämät Abdullam. "Könäs yeziliridiki milliy ma'aripniŋ shäkillinishi vä täräqqiyati," pp. 314-323.

Ablät Nurdun. "Shinjaŋniŋ yeqinqi zamandiki qisqičä iqtisadiy ähvali," pp. 324-327. [very general discussion of period since 1750]

Shirip Khushtar. "Talantiliq tivip - Ablimit Yüsüp Haji," pp. 328-331.

Abdukerim Mäjmutov. "Turdi Öläŋ toghrisida," pp. 332-337.

Mäkit Nahiyilik Siyasiy Keŋäsh. "113 yashliq sunayči - Maŋsur Shäyikh," pp. 338-341.

Jyän Sipiŋ. "Dadam Jyän Buzän häqqidä äslimä," pp. 342-388.

Qämärman, Shya Veyruŋ. "30 - yillardin 40 - yillarniŋ däslipigičä Qäshqärniŋ Sovet Ittipaqi bilän bolghan sodasi," pp. 389-393.

Jyaŋ Yüzi. "Qäshqärniŋ qisqičä počta - telegraf tarikhiy," pp. 394-403.

Yi Jyaŋ. "Shvetsiyä din tarqatqučiliri Qäshqärdä," pp. 404-408.

Vol 31 (1992)

Näzäriyä tätqiqati:

Säypullayov. "Häqiqätni ämäliyättin izdäsh prinsipida čiŋ turup, tarikhiy materiyallar khizmitini tekhimu yakhshi ishläyli," pp. 1-5.

Millätlär ittipaqliqi:

Meŋ Čibey, Jaŋ Ley. "Ghärbiy diyardiki ajayip qismet (ädäbiy akhbarat)," pp. 6-89.

Inqilabiy küräshlär:

Yaŋ Čyen, Vaŋ Shavviy. "Mav Zeduŋ vä Sinjaŋniŋ tinč yol bilän azad qilinishi," pp. 90-127. [more than forty end notes]

Iminov Elakhun. "Jiŋ nahiyisini ishghal qilish urushi," pp. 128-146.

Soda - iqtisad:

Goyijž. (Ma Ventav, transl). Sheŋ Shisäy dävridiki Manas nahiyisidiki Uyghurlarniŋ soda - sana'iti toghrisida," pp. 147-163.

Ven Vänjin, Ven Shufu (sözläp bärgüči), Lyaŋ Jinsäy (rätligüči). "Burhan Äpändiniŋ Morida va itliq soda baziri uyushturush järyani," pp. 164-168.

Mömin Baqi. "Täl'ät Musabayovniŋ Gučuŋdiki tijariti," pp. 169-174.

Pän - Tekhnika:

Shirip Khushtar. "30 - yillarda Shinjaŋda qurulghan khususiylar igilikidiki üč kino shirkiti vä tunji kino," pp. 175-178.

Mähämmätqorban Äzizyari. "Altay Avetän östiŋiniŋ qerilish järyani häqqidä," pp. 179-192.

Davut Sattar. "Uč Vilatyät Inqilabiy mäzgilidiki počta - telegraf ishliridin äslimä," pp. 193-212.

Ma'arip, ädäbiyat - sän'ät:

Imin Niyaz. "Kälpinniŋ mädäniy - ma'arip tarikhiy häqqidä äslimä," pp. 213-228.

Osman Qasim. "Qaziriq bashlanghuč mäktipi häqqidä," pp. 229-256.

Ömür Khatirliri:

Sultan Mamut. "Tinčliq bitimniŋ aldi - käynidiki käčürmishlirim," pp. 257-271.

Ösman Tömür. "Untulmas yillar," pp. 272-283.

Tarikhiy shäkhislär:

Lyu Čiŋshya, Bäy Biŋishu. "Yoldash Burhan Shähidini äsläymiz," pp. 284-321.

Abliz Muhämmidi. "Abdukerim Abbasov häqqidä äslimä," pp. 322-331.

Sherip Khushtar. "Inqilabiy demokratik zat Abdukerimjan Mäkhsum toghrisida äslimä," pp. 332-358.

Islamjan Sabit. "Pänniy ma'arip tarikhidiki töhpikar pedagog Änvär Äpändi toghrisida," pp. 359-367.

Islamjan Sabit. "Iksaq yeŋi ma'arip sepidiki pa'aliyätči Tursun Äpändi," pp. 368-380.

Yurt Tarikhidin:

Abdurakhman Mamut Diyar. "Bozdöŋ vä Bozdöŋlüklär," pp. 381-392.

Čoŋ Väqälär Khatirisi:

Turghun Ömär tärjimisi. "Shinjaŋniŋ hazirqi zaman tarikhiy väqälär khatirisi," pp. 393-411. [covers September to December, 1949]

Vol. 32 (1992)

Näzäriyä tätqiqati:

Säypullayov. "Shinjaŋ tarikh materiyalliri khizmitini tekhimu yakhshilash toghrisida birqančä pikir," pp. 1-37.

Millätlär ittipaqliqi:

Liu Fensheŋ, Yaŋ Jeŋpey, Duŋ Yaŋyü. "Änvär Jakulinni äsläymiz," pp. 38-50.

Inqilabiy küräshlär:

Abdukerim Mäkhmutov. "Sovet čegrisigha qečip kirgän Gomindaŋ qačaqlirin ötküzüvelish häqqidä äslimä," pp. 51-61.

Abduväli Ruzi. "Čaqiliq dehqanliriniŋ qozghiliŋi vä Turdi Yiŋjaŋ toghrisida," pp. 62-90.

Jin Shyavshän. "Wu Juŋshinniŋ čegra rayon siyasiti vä Shinjaŋdiki hökümranliqi," pp. 90-122.

Soda - iqtisad:

Ablät Nurdun. "Yaŋ Zeŋshin dävridiki Shinjaŋniŋ soda ishlirigha da'ir ähvallar," pp. 123-134.

Sherip Khushtar. "Qäshqär khälqiniŋ 1938 - yili Yapongha qarshi turush urushigha qilghan bir qetimliq i'anisi," pp. 135-146. [details of money collected by name and amount for 147 people]

Pän - Tekhnika:

Ismayil Äsqäri. "Azadliqtin ilgiri Shinjaŋniŋ härqaysi jaylirida näshir qilinghan gezit-žurnallar häqqidä äslimlär," pp. 147-181. [extensive data - describes each vilayät's publications]

Mämtimin Noruz. "Bitim mäzgilidiki mu'ällim geziti" pp. 182-185.

Husäyin Qasim. "Kuča nahiyisidä kinoniŋ barliqqa kelishi," pp. 186-190.

Ma'arip, ädäbiyat - sän'ät:

Imin Mähämmät. "Kuča nahiyisiniŋ azadliqtin burunqi milliy ma'arpiniŋ ähvali," pp. 191-220.

Mamut Sidulla. "Guma nahiyisidä pänniy ma'aripniŋ yolgha qoyulushi," pp. 221-247. [includes poems and songs about teaching and studying]

Abdusattar Hamidin. "Azadliqtin ilgiri Shinjaŋda täsis qilinghan yeŋi mäktäplärniŋ mäktäp she'irliri," pp. 248-257. [many poetic texts]

Ömür Khatirliri:

Abduqadir Äbäydullayov. "Yashliq pa'aliyätlirimdin äslimä," pp. 258-329. [on the KMT in Qara Shähär, on the 3 districts government, on liberation, on the elimination of Osman's Bandits (288-327)]

Tarikhiy shäkhislär:

Ablimit Hajiyov. "Yoldash Äs'ät Ishaqovni äsläymän," pp. 330-343.

Sherip Khushtar. "Podpolkovniŋ Yüsüpjan Yasinovniŋ hayati toghrisida," pp. 344-369.

Varisjan Rähim. "Uyghur khäliniŋ vätänpärvär oghlani M. Oghuz Hämra'i toghrisida," pp. 370-375.

Islamjan Sabit. "Shinjaŋniŋ yeŋi ma'arip tarikhidiki tunji ayal oqutquči ra'ilä," pp. 376-379.

Ibrahim Sayit. "Bavdun Turdiniŋ Khuaŋpu härbiy mäktipidä oqughanliqi toghrisida äslimä," pp. 380-385.

Yurt Tarikhidin:

Hämdulla Ismayil. "Aratürük yeziliriniŋ yurt bolush tarikhi," pp. 386-391.

Čoŋ Väqälär Khatirisi:

Turghun Ömär tärjimisi. "Shinjaŋniŋ hazirqi zaman tarikhidiki čoŋ väqälär khatirisi," pp. 392-417. [covers January to December, 1950]

Vol. 33 (1992)

Näzäriyä tätqiqati:

Ärkin Hushur. "Tarikh materiyallirini yezishqa da'ir bäzi mäsililär häqqidä," pp. 1-12.

Millätlär ittipaqliqi:

Abduväli Ruzi. "Čaqiliq khälqiniŋ i'anä qilish qizghinliqidin äslimä," pp. 13-16.

Inqilabiy küräshlär:

Isma'ilov Mehämmät. "1950-yili 3-aydin 1952-yili 3-aygha qädär bandit Osman guruhini tarmar qilishniŋ omumiy ähvali," pp. 17-48.

Ämätjan Hüsiyin (rätligüči). "Uč Turpanda bolghän 19 - sintäbr väqäsi," pp. 49-54.

Čavar Yüsüp. "1940 - yilliri Aqsuda körgän - aŋlighanlirim," pp. 55-72.

Shärqiy - shimal pida'iyliri Shinjaŋda:

Adil Äkhmät (trans.) "Shärqiy - shimaldin Tiyanshan etikigä säpär," pp. 73-100.

Tarikhiy hüjjät:

Iminjan Äkhmidi. "Danish Damolla qaldurup kätkän tarikhiy hüjjät," pp. 101-116. [list of material/money aid given to Korea by name from Aqsu, pp. 112-115]

Qanun - tüzüm:

Yän Diyänčiŋ. "Shinjaŋdiki 'Uč Vilayät Inqilabi' vä qanun - tüzüm qurulushi," pp. 117-133.

Pän - Tekhnika:

Mähämmät Patih. "Yäkän däryasi kövrükiniŋ ikki qetimliq yashilishidin äslimä," pp. 134-141.

Ma'arip, ädäbiyat - sän'ät:

Qizirbek Jakubayov. "Toli nahiyisiniŋ ma'arip tarikhi häqqidä," pp. 142-150.

Ömür Khatirliri:

Burhan Shähidi. "Kündilik khatiridin parčilar," pp. 151-184. [December 29, 1948, to June 26, 1949]

Äkhmätjan. "Meniŋ Üč Vilayät inqilabigha qatnishish järyanim vä özüm qatnashqan bir qisim urushtin qisqičä äslimä," pp. 185-192. [author moved to Ghulja from Qäshqär in 1942, was apprenticed as a Tumaqči in Ghulja.]

Yaqut Yunus (Mirsiyit qizi). "Hayatimda körgän - bilgänlirimdin äslimä," pp. 193-238.

Tarikhiy shäkhislär:

Ismayil Äsqäri. "Peshqädäm tärjiman Mähmutjan Ilhamjanov toghrisida äslimä," pp. 239-250. [apparently named Yibaode in Chinese]

Sherip Khushtar. "Sabiq Mu'avin rä'is, general mayor Mähämmät'imin Iminov," pp. 251-262.

Yurt Tarikhidin:

Čiŋgil Nahiyilik Siyasi Keŋäsh Tarikhiy Materiyallar Guruppisi. "Čiŋgil Qazaqliriniŋ birqan